Já a seguir, temos a última canção gravada com Ben Gould.
Sim, é o novo single dos "Global Heresy", "Throw Me A Line".
HERESIA GLOBAL
Vossa senhoria.
Obrigado.
Vossa senhoria.
Produção
Bom dia, Charles. Obrigada, Benson.
- Já fizeste as malas, Margaret? - Sim, senhor.
E nós, Benson, já fizemos as malas?
- Sim, senhor. - Sim, senhor.
O táxi irá chegar durante a próxima hora.
- Sem dúvida, senhor. - Benson,
tu odeias-me com todas as fibras do teu corpo?
Sem dúvida, senhor.
Vês?! Surdo que nem uma porta!
Não todas as fibras, vossa senhoria.
Argumento
Realização
Vocês vão divertir-se imenso.
Disseram-me que é uma óptima pensão, Benson.
- A melhor em Middleton-on-Sea. - Perdoe-me a pergunta, senhor,
mas o que é que se faz nas férias? - Nada, Benson.
Esse é o objectivo, nada de nada.
E onde é que vossas senhorias irão ficar?
Com uns amigos.
Amigos, senhor?
Aqui têm o vosso fundo de maneio para a semana.
- Não o esbanjem. - Vamos tentar não o fazer, senhor.
- Adeus, Margaret. - Adeus, Benson.
Adeus, Benson. Adeus, Margaret.
Nos últimos tempos, o Benson tem-se tornado insolente.
Talvez suspeite de alguma coisa.
Reparei que esteve a espreitar,
quando veio cá aquela mulher da agência de aluguer.
Ele não sabe.
Ele não pode saber. Ninguém poderá saber.
Credo.
Isto é fantástico!
Os "Global Heresy" estão a varrer o mundo
mas esta é uma digressão que poderá nunca se realizar.
Ainda não te sabe nada do fundador da banda, Ben Gould,
que está desaparecido há mais de dois meses.
Na conferência de imprensa de hoje, o mundo conhecerá pela primeira vez
a sua sucessora, Nathalie Bevan.
Porque é que o Ben o fez? Decidiu partir?
Vocês anteciparam o que aconteceu?
- Ele estava com alguma depressão? - Eis o que ele disse:
"Esta banda jamais conseguirá continuar sem um de nós."
Encontrámos alguém que está mais do que apto a ser nosso baixista.
Senhoras e senhores, a Nat.
O comunicado à imprensa é muito interessante de ler,
músico de estúdio, tocou com alguns dos melhores músicos,
primeira vez numa banda.
Mas afinal quem é Nat Bevan?
"Mas afinal quem é Nat Bevan?"
Como é ser uma mulher no mundo do rock?
Como é ser um homem no mundo do jornalismo?
- Tenho de trabalhar muito. - Ela é boa.
Tem uns "faróis" um pouco pequenos, mas podemos remediar isso.
- Os criados já chegaram? - Não, e eu já paguei,
mas vão ouvir quando chegarem.
Então é melhor vires ajudar-me a descarregar o carro, Charles.
Não sou um carregador.
Champanhe de primeira?!
Para quê empurrar o barco quando o podemos afundar logo?!
Há um rumor que nem a vossa editora ouviu as vossas músicas novas.
É verdade, na realidade isto resume-se a algo muito simples.
Não queremos interferências da editora enquanto criamos, certo?
Está a perceber?
Isto não é bom.
- Seus idiotas! O que são vocês? - Idiotas, senhor.
Nunca, nunca deixem o artista ter controlo da sua própria música,
acabam por tocar o que querem.
A condição que nos impuseram foi o controlo da sua criatividade.
Por isso é que lhes vamos dar um contrato de 90 páginas.
"O que as letras grandes lhes dão, as pequenas tiram."
Então vamos renegociar o contrato deles.
- Quem raios és tu?! - James Chancellor. Hospitalidade.
O Jim vai cuidar da banda enquanto estiverem no retiro.
Neste momento eles estão vulneráveis por não terem um agente.
Muito bem, meu filho, conta lá a tua ideia. Vamos.
Eu fazia o seguinte: Dava-lhes uma parte dos lucros da mercadoria.
Das t- shirts e cartazes. E enquanto eles esfregavam as mãos de contentes,
entalávamo-Ios por trás com uma cláusula tão subtil
que nem nos lembramos que está lá. - Sim, está bem. Chega aqui.
Adorei! Adorei!
- Mas será que eles caem nisso? - Aposto o meu emprego nisso.
Então acabaste de o fazer, meu filho, acabaste de o fazer.
Na próxima semana estarão escondidos num local secreto em Inglaterra.
Vamos estar escondidos? Pelos vistos vamos estar escondidos.
Há quem diga que este "desaparecimento"
não passa de um golpe publicitário.
Tretas! Está a custar-me uma fortuna!
- Jim, para onde nos levas? - Ao passado, para uma casa antiga.
Velha como o Keith Richards? - Mais velha que isso, mais velha...
...pensa nos "Pilgrim Fathers" e acrescenta-lhe mais uns anos.
A casa é de Lorde Foxley e sua esposa. No fim das contas uns miseráveis.
Óptimo, chá no jardim com os "Huffington-Gruffingtons".
Não se preocupem, eles não vão estar lá no fim-de-semana.
Já não era sem tempo! É do "Recrutamento de Empregados"?
Como assim "era"? Quem fala?
O receptador dos pedidos? Já não operam? Dívidas?
Impossível, na última semana receberam um cheque de 2 mil libras!
Não me fale em "queixa por escrito", seu homenzinho enfadonho.
Paguei por um cozinheiro e um mordomo e quero-os agora, ouviu?
Nat, tens algum homem na tua vida?
Uma mulher com a tua bagagem decerto tem um homem.
Ou uma mulher.
Agora são todas lésbicas.
- Charles, não comeces. - Acabou tudo! Pronto, está cancelado!
Óptimo, isso é esplêndido.
Então só tens de acrescentar outras 6 mil libras às 2 mil que já perdemos.
- Seis mil libras?! - Tu és o advogado, leste o contrato.
É a penalização se não cumprirmos a nossa parte do acordo de aluguer.
Temos apenas uma hora para arranjarmos substitutos.
Talvez telefone à Sra. Mote de West Flaxington e ao marido dela.
Nunca! Ninguém na aldeia pode saber da nossa posição.
Charles, vamos ficar 8 mil libras mais pobres se não acharmos duas pessoas.
Duas pessoas.
Não.
Se achas que um homem na minha posição se humilharia
ao ponto de ser um criado na sua própria casa, estás muito enganada.
Esqueceste-te das luvas, ele usa sempre luvas.
- Usa? Nunca reparei nisso, Diana. - Não é Diana, é Margaret.
Benson.
Charles, eles chegaram!
Pensa na casa, Charles, a vida como a conhecemos.
Céus!
Trouxeram os filhos, ninguém falou em crianças.
Eu sou James Chancellor e estes são os "Global Heresy".
Perdão?
Pois, vocês não são de todo o público alvo deles, certo?
Alfred! Tens uma "batcaverna" muito gira, meu.
- Meu, isto é enorme! - Boa, Jeeves.
Carl. Carl.
- Olá, eu sou a Nat. - A menina é a Nat.
Olá.
Presumo que os pais deles vêm mais tarde?
Que eu saiba, não, amigo.
- Caixa para chapéus? - Pois.
Empregado, vá á carrinha buscar as outras malas que lá estão, obrigado.
Ele chamou-me empregado?
- Boa! - Isto é o corredor.
Reparem na acústica, malta.
Vejam isto.
Pelo menos fiz alguma coisa bem.
En garde, meu amigo.
Meu jovem, exijo uma explicação.
Disseram-nos que Foxley Hall tinha sido alugada por uma multinacional,
a ICI ou IBM ou algo parecido. - MGI.
- Exacto. Não este bando de miúdos. - Grupo de Música Internacional (MGl).
E o bando de miúdos são a banda mais famosa dos EUA nos últimos 5 anos.
- Então são músicos? - Dos melhores.
E vieram para cá para terem paz, sossego e algum tempo para eles.
Isso significa que ninguém pode saber que estão cá
pelo que não pude anunciar a sua chegada.
Então sugiro que anuncie a partida deles, eu não aturo isto.
Agora estou preocupado, o criado está a revoltar-se.
- Pois fique a saber... - Benson.
Estou a perceber.
Está a pensar que os jornais adoravam saber onde eles estão escondidos.
Quanto é que quer? Cem?
- Se pensa que estou... - Benson!
- Duzentos. - Trezentos.
- Trezentas libras? - Cada.
Bonnie.
Clyde.
Olhem por eles, são bons miúdos.
Como queira, senhor.
- Isto é que é um quarto! - Flit, Flit, olha para este quadro!
Nem pensar, isso é patético, meu. Não podes fazer isso, é meu.
Anda!
Que se lixe!
Meu, esta casa seria espectacular se não fosse tão velha!
- Este quarto é o meu. - Olha, está ali uma fã!
- Flit! - Acho que o colchão é um "Sealy".
A tua mãe não tem dentes, isso é óptimo para a profissão dela.
O que se passa, meu bom homem?
Pode indicar-me onde é a sala de hidroponia?
- Igor, dá-me uma ajuda com o som. - Perdão?
- Quando te fizer sinal, certo? - Perdão?
Dá-lhe um pouco de pulso. Um pouco de Townsend.
Ele quer que toques nas cordas.
Tocar nas cordas.
- Podia ser pior, o barulho. - Outra vez, amigo.
Não te instales. Eles pediram bebidas e uma visita guiada pela casa.
Então vai fazer-lhes a vontade.
De bom grado.
Os ingredientes para fazeres o jantar estão no frigorífico.
E aqui temos a galeria dos quadros.
O primeiro Conde de Foxley, foi ele quem construiu a casa.
Então, rapazes, gostavam de descansar as vossas "bolas" naquele queixo?
Tal pai, tal filho. Vejam-me este tipo.
Vejam o tamanho do nariz dele!
- Que pedaço de mulher tão nobre. - Anne Selway, mulher do 2º Conde.
- Que nobre sentimento. - O Conde devia ter um grande pénis.
Estás a brincar? O casamento era combinado, só queriam alguém bonito.
Pelos vistos não conseguem eliminar aquele gene feio.
- As aparências não são tudo. - Isso é o lema da família, Benson?
Que caras tão esquisitas.
Meu Deus, infelizmente esqueci-me de vos mostrar algo no escritório.
Benson, este tipo tem uma cara mesmo feiosa, meu.
F-E-I-O.
Tu não tens um álibi, és feio. És feio, és feio!
Estive a mostrar aos convidados os quadros dos parentes de Lorde Foxley
do séc. XVII e XVIII. - Então podes continuar, Benson.
Depois de um breve intervalo, voltamos para ver os dos sécs. XIX e XX.
Margaret, não ficas feliz por não seres da família naqueles quadros?
Não. Exactamente. Tenho o novo contracto comigo.
Sim, eu sei, cinco assinaturas, exactamente.
Eu arranjo-lhe uma cassete com as músicas novas.
Sim, senhor, todas as músicas que conseguir. Sim.
Não, não me esqueci. Está bem, adeus.
- Gordo de merda. - O que me chamaste?!
Nada, o carro é que estava a patinar na erva.
- Excelente. - Bravo!
Perdeste a noção da realidade?
- Cala-te e vai fazer algumas tarefas. - Margaret, a sala tem um óptimo som.
Meus senhores, diria que temos uma semana calma pela frente.
- Nat, foste o máximo! - Eu ouvi as cassetes.
Ouviram um som a destoar na secção do meio? Espalharam-se todos.
- No 1º concerto estavam três pessoas. - E entre elas só havia quatro dentes.
Guisado de carne.
- Guisado de carne da pesada. - É um 7.1 na escala de "Richtor".
Bon appétit.
Obrigada, Margaret.
- Vamos experimentar. - Vamos nessa.
Não se metam nisso.
Isto é uma amostra ou é a nossa comida?
Sabem que mais? Acho que esta noite vou ser vegetariano.
Este vegetal é só um vegetal, não são vários, antes uma unidade coesa.
Bárbaros. Não passam de uns bárbaros.
- É assim tão mau? - Pior.
Amanhã de manhã vou contratar uns substitutos para serem insultados
e ridicularizados por estas crianças inúteis, bárbaras e dipsomaníacas.
- Boa noite. - E a louça não se lava?
Acho que esse é o departamento da Margaret, o Benson vai para a cama.
- Charles... - O que foi?
Dorme bem.
Olá, rapagão.
- Olá. - Olá, Benson.
- Pensei que tinha encontrado algo. - Pois pensaste mal.
Pensei? Posso garantir-lhe que vai dormir muito confortável.
- Está a ser gentil? - Gentil? Sim.
Fora.
- Está um cabeludo na minha cama. - É claro que está.
- E onde é que nós vamos dormir? - Na ala dos criados, claro.
Toma, agarra nisto.
Ele tem calças de plástico, sabias?
- Bom dia. - Bom dia.
Isto aqui é tão bonito. Deve dar tanto trabalho.
Sim, o Benson passa metade da vida dele aqui...
...não é, Benson? Sim, é verdade, pois passo.
Passo a maior parte da minha vida com as minhas flores.
- Como se chamam estas? - Essas são as flores balão brancas.
A sério?
- Então e estas? - São campânulas cor-de-rosa.
- Campânulas rosa? - Sim.
Deixa-me adivinhar, essas são jasmins-da-virgínia violetas?
- Pensei que não sabia nada de flores. - Aprendo depressa.
Até logo.
- O Benson não se tinha demitido? - Após dormir sobre o assunto,
acho que é nosso dever civilizar estes selvagens.
- Eles vão ficar mais riços por isso. - Sim, e nós também.
Considerações financeiras não tiveram nada a ver com a minha decisão.
- Batatas. - Para o pequeno-almoço?
Batatas fritas, é um pedido especial.
Batatas fritas?
Ontem á noite o Benson tentou "comer-me".
- Não me gozes. - Estou a falar a sério.
- Obrigada. - Obrigada, Benson.
Então, Benson, dormiste bem ontem à noite?
- Podia ter sido mais confortável. - Aposto que sim.
Batatas fritas, finalmente.
"Um cavalo! O meu reino por um cavalo!"
Por favor, sentai-vos, cavaleiro.
"A beleza é um estandarte que em vossos lábios e faces é carmesim."
- Estaciona esse traseiro de metal. - Obrigada.
Dave, queres um pouco de açúcar com o teu charro?
Benson, senta-te, come connosco.
Não é adequado os criados conviverem com os convidados.
Não, absolutamente. Vem, temos café, temos chá.
Não, obrigado.
- Sente-se. - Benson, sente-se.
- Batatas negras. - Tenta fazer um esforço, Charles.
E que se diz a um jovem debochado americano
com uma armadura preta do séc. XVII vestida?
Olá.
- O quê? - Olá.
Só estou a verificar a qualidade do som.
- Uma bebida? - Adorava um copo de vinho tinto.
- O quê? - Vinho tinto.
- Onde está? - Na cozinha.
Não grites.
- Em que estás a pensar, Nat? - Não sei, o ritmo não tem alegria.
Nalgumas partes estive muito contida, senti que estávamos todos contidos.
Mas a música é boa, a sério. Os arranjos e as letras.
- É das melhores que já escreveste. - Obrigado.
É só a parte do baixo.
Nós não queremos reescrever a parte do baixo, apenas ensinar-ta.
- Ela tem alguma razão, Flit. - Calma,
se ela quer experimentar algo, deixem-na.
- Vamos tentar, está bem? - Está.
Nós vamos experimentar. Se não gostarmos, não o fazemos.
Credo, Benson, se essa coisa sai, nunca mais a consegues recuperar.
Tem cuidado.
Merda.
- Malta, ouçam isto. - Flit, o que diz aí?
- Não te preocupes, não queres saber. - Ouçam isto.
"Nat Bevan, a ágil e nova baixista transmite um ar seguro,
"ar de quem já viveu isto antes,
"a rapariga de quem todos gostam
"e que todos respeitam."
O meu comentário foi fixe, não acham?
- Cheiras aos meus sapatos. - Como queiras.
- Flit, o que tens aí? - Está tudo bem, Jim, deixa.
- Vamos, lê. - Não posso, sim? Estou disléxico!
Disléxicos Aletrados.
- Percebeste? Aletrados. Alterados. - Sim, Benson, acho que perceberam.
Vamos, deita isso para fora! Deita para fora!
Esta merda funciona! Chamam-lhe "Heimlich", Benson.
Acabei de salvar uma vida!
Queres 200 libras por seis copos de vinho?!
- Bens de família insubstituíveis. - Parecem mais ofertas da gasolineira.
E temos o cinzeiro do séc. XIV que partiram ontem, uma peça muito rara.
Estás a dizer-me que surgiu 200 anos antes da descoberta do tabaco?
Que se lixe. Acho que temos de pensar no trauma emocional.
- Fico feliz por o ter mencionado... - Esquece, Benson.
Não faças isso!
Precisas de ajuda, Margaret?
- Está a tentar dizer-me algo, David? - Não.
Bem, por acaso...
...és a única pessoa que conheço que queima uma panela com água.
- O que é isto exactamente? - Isso eram batatas.
Porque não te sentas aqui,
temos aqui uma cadeira. Pronto.
- Vamos recomeçar? - Acho que é uma boa ideia.
Está tudo aí, preto no branco. Cartazes, t- shirts, até os crachás.
- É muita mercadoria. - E quanto aos números?
- Qual é a contrapartida? - Não há nenhuma contrapartida.
É a forma do Tony Manson vos dizer "obrigado".
Vocês têm sido muito, muito bons para nós.
Está bem, mas precisamos de algum tempo para pensar.
É claro que precisam, claro.
Por isso têm até ao fim-de-semana para assinarem.
Até ao fim-de-semana?
Acho que vão acabar por o ofender se demorarem mais tempo.
Para quê arrastar os pés?
Vá lá, é muito dinheiro.
Pois se ele gosta assim tanto de nós agora, decerto esperará até segunda.
Exacto.
Senta-te. Senta-te.
- Senta-te. - Chancellor, tem calma.
O jantar está servido.
De onde é que isso veio?
- Foste mesmo tu que fizeste isso? - Com uma ajuda do meu sous-chef.
- Acreditem, fiz tudo eu. - A era do cavalheirismo não morreu.
Pode ser que esta noite tenha sorte.
Romeu e Julieta?
Estava à procura daquela citação do David:
"A beleza é um estandarte que em vossos lábios e faces é carmesim."
Achei que foi muito atrevido.
Teve a sensibilidade de omitir a última frase.
"E a bandeira pálida da morte não vem longe."
- Mas é verdade, Charles, estou velha. - Disparate.
Só somos velhos quando nos sentirmos velhos.
Sim, temo que tenhas razão.
Passa o charro, meu!
Já a seguir, mano!
Vou acender outro só pelo gozo.
Tu és uma árvore-do-coral. Pois és.
Sua coisinha linda, és uma árvore-do-coral.
Isso mesmo, exactamente. Já te encontrei no meu livro.
Louco.
Lindo cãozinho. Cãozinho bom.
Não sei onde é que ele está, mas começamos sem ele.
Nat, podes experimentar a tua versão, certo? Estamos todos de acordo?
Foi mesmo bom!
Tu és boa.
- Tens trabalhado nisso? - Simplesmente deixo sair.
- O que acharam? - O que achámos?
Bom? Tão bom quanto? Melhor que o Ben?
Pois, pois, foi muito melhor que o Ben.
Até acho que devíamos esquecer o Ben e todas as coisas que ele fez.
- Ela é... vamos todos atrás dela. - Ela tem um nome.
Queres mudar de ideias, Flit? Desistir? Baixar os braços?
A cassete está a ir muito bem, chefe.
- Já assinaram? - Não, ainda não, mas vão assinar.
Tanto quanto sabem é dinheiro sem contrapartidas, porque não assinariam?
Porque dinheiro sem contrapartidas não existe.
As pessoas compram os vossos discos, não compram?
Cerveja?
No início quando assinámos o contrato com vocês tentaram lixar-nos.
Para mim, se isto é mesmo a sério, porquê tanta pressa em assinarmos?
O meu avô dizia: "No mundo há que chegue para as necessidades de todos,
"mas não para a ganância de todos." - Ele morreu indigente.
Com licença, já terminaram? Obrigado.
- Cerveja? - Não, obrigado.
- Queres uma? - Não, obrigado.
- Cerveja? - Não, obrigado.
Então os outros concordam com o Leo?
Que bom, não é?
- Cerveja? - Não, obrigado!
Óptimo. Isto é fantástico. Quem quer uma democracia?
Não, senhor, não assinaram.
O que posso dizer?
Sou um estúpido de merda. Sou um estúpido de merda!
- Chefe, se me ouvir. - Jimmy!
Se me ouvir, tenho um plano.
Sim, tenho a certeza que vai resultar.
Sim, faço uma ideia... a minha mãe já morreu, senhor.
Não a pode exumar, ela foi cremada. Com licença.
Vou cortar a relva do Benson.
- Viste a Margaret? - Não.
- Queres uma passa? - Não, obrigado.
Era um homem num cortador de relva.
Se, quando lançar a bola, puser o pé sobre a linha branca, não é válida.
Isto quer dizer que não podem ficar fora, ser atirados, apanhados
ou até eliminados pelo árbitro, mas é claro, podem ser expulsos.
O que quer que aconteça, a bola não será uma das seis do conjunto final,
e terão mais uma ronda de bónus, quer atirem a bola ou não.
Está claro? Eu acho que está muito claro. Perceberam as regras?
Antigamente percebia.
Não se preocupe, à medida que formos jogando vai-se recordando.
Estás fora!
Fora!
Como é que isto se chama?
Ouve, lança a porcaria da bola!
- Oh, não. - Oh, sim.
Vou buscar a minha carteira.
Credo!
Isto é uma estupidez, meu.
Depois de veres este, o "Monstro da Lagoa Azul" não passa de um girino!
- Tens de fumar menos alfafa. - Demasiada erva.
Quando se pensava que era seguro voltar ao lago eis o Girino Mutante 6.
Se estás à procura da tua toalha, está ali à esquerda.
Mais um bocadinho. Não, para a esquerda. Está quase.
- Está mesmo atrás de ti. - Esquerda, esquerda.
Isto é impudente, não devem olhar para aquela, aquelas...
Não perturbem os peixes, é melhor voltarmos.
- Para trás, todos para trás. - Margaret, isto é tão fixe...
Tenho sandes e bebidas á vossa espera no terraço.
E o Sr. Chancellor está à espera que vão ensaiar.
Pois, o Sr. Chancellor está á espera que vão ensaiar.
Tens alguma com manteiga de amendoim e banana, Margaret?
Vamos, por aqui. Por aqui.
- Tio Charles, eu tinha... - Não digas uma palavra.
Esqueci-me completamente que ela costuma vir nesta época do ano.
A época de acasalamento dos tritões não vem propriamente no calendário
juntamente com o aniversário do Lent e da Rainha-mãe.
- O que lhe disseste? - Tudo, não tive outra alternativa.
Achas que ela vai entrar no jogo?
Disse-lhe que se ela se atrevesse a dizer a alguém
dava uma dose letal de veneno aos peixes.
- Charles, não vais fazer isso! - É claro que não,
mas havias de ter visto a cara dela.
- Que estranho. - Estranho?
Ver-te sorrir novamente.
Parem! Parem! Parem!
Continuas a arrastar-te, Flit. Estás a esforçar-te demasiado.
O quê? A esforçar-me demasiado? Vocês estão a tocar pessimamente.
Podes ouvir os outros por um segundo?
Aqui há um momento alto, deves evidenciá-lo.
- Ela estava a fazê-lo, Flit. - Cala-te, Dave.
- Só estou a experimentar uma coisa. - Sim? Porque não experimentas tudo?
Terminámos! Passámos o dia inteiro a tentar acabar a música!
Não perdes uma oportunidade para fazeres um solo.
O que se passa, Flit? Isto não tem a ver com a música, pois não?
Não sei qual é o teu problema comigo.
Estou a ouvir, estou a seguir-vos, não estou a lutar contra nada.
Há um milhão de pessoas que não se importavam de ter o teu lugar.
O que te magoa por dentro, é o facto de não teres chegado aqui sozinha.
- Estás a apanhar a nossa boleia. - Flit.
A diferença entre ti e o Ben ç é que ele gosta de nós,
faz parte da nossa família e respeita-nos enquanto músicos.
Ele conseguia tocar connosco, não passava por cima de tudo.
Sabes bem que não estou a passar por cima de nada.
E o Ben não está aqui para vos ajudar agora, pois não?
- Não te preocupes, ele volta. - E então eu passo á história, certo?
- Podes apostar, docinho. - És um condescendente cretino!
Sabem que mais? Vamos açalmar.
Vamos fumar uns charritos e fazer ioga ou algo parecido.
Só estou a tentar tocar esta música como eu sei.
Eu não sou o Ben nem estou a tentar ser ele.
Segundo a minha experiência, se queremos fazer uma música boa,
temos de brincar com ela, divertirmo-nos um pouco.
- É só o que estou a tentar fazer! - A tua experiência?! Em quê?
Como prostituta de sessões de uma hora?
- Vai à merda, Flit! - Ouve, Flit...
- Desaparece! - Pára com isso, está bem?
Vai-te lixar!
Seus cretinos de merda! Cretinos de merda!
- Isto vai ficar marcado. - Estás bem?
- Estou óptimo. - Margaret! Esta sala é uma merda!
Isto é o que dá ver os "Teletubbies", avisei-os.
Vamos procurar outro local para ensaiarmos.
Sabem que mais? Só levo isto. Tu levas o resto, Flit!
- Estás bem? - Estou.
- Aquele rapaz está muito perturbado. - Tens de compreender, Margaret,
o Flit e o Ben...
...eles eram muito próximos, eram como irmãos.
- O que aconteceu ao Ben? - Tínhamos um concerto em Washington
o Ben apanhou um táxi para a Baía Chesapeake, em Smith Point.
E bom, tudo o que encontraram foram as roupas dele na praia.
Céus!
Sabes, Margaret, sem querer faltar ao respeito, estou pedrado,
podemos falar de coisas alegres?
- O que é que ele quer? - Não te preocupes, Nat.
Se fosse outra pessoa, o Flit chateava-a na mesma, não ligues.
- É ridículo. - Tu és óptima, Nat. És boa.
Pois, foste fantástica.
Deixas o ritmo como que se soltar, andar à deriva.
Foi bom, foi como andar sobre água.
Eis um tipo da Hospitalidade a falar como um grande entendido em música.
- Já tive uns tempos em administração. - A sério?
Não prestavas?
- Quem quer estar na administração? - Todos os tipos da Hospitalidade.
E?
Eram uma banda de raparigas, jovens, bonitas,
totalmente desprovidas que qualquer capacidade musical. Iam ser famosas.
Mas perdemos a cantora principal durante um teste de som.
As colunas estavam ligadas no sítio errado.
Ela ligou a guitarra, pôs uma mão no apoio do micro e ficou agarrada.
Levou com uma enorme descarga eléctrica.
Credo.
Que idiota é que ligaria mal umas colunas?
É a tua vez.
Bom dia.
A cura para a ressaca da minha mãe.
- O que é? - Não pergunte.
Sei como se sente.
- Já bebeu o suficiente? - Já.
Meu Deus, ontem à noite fiz uma coisa muito má.
O que quer que seja, não deixe que ganhe outra dimensão.
Tente resolver tudo de uma forma mais calma...
...e aprecie o que tem aqui.
E...
quero que vá pedir desculpa aos seus amigos pelo seu comportamento.
Sim?
- Bolas, desculpa. - Não, não te preocupes.
Ouve, peço muita, muita desculpa pelas coisas que disse.
Estava a ser um cretino, não volta a acontecer.
Estás a ser bajulador, Flit?
Tens razão, estou a alterar demasiado as músicas, vou largar alguns sons.
Não, na realidade acho que deves continuar a alterar as coisas,
acho que deves alterar as músicas tanto quanto consigas.
Acho que as músicas precisam disso.
Não sei se alguma vez te vou perceber.
Se alguma vez perceberes, diz-me o que descobriste.
Podes enviar-me um postal, estou ao fundo do corredor.
- Continua a verificar o som? - Sim.
Bingo.
- Margaret. - Não. Eu, não.
- Nunca fiquei bem nas fotografias. - Isso é disparate.
Tenho uma ideia. Tens rolos?
- Rolos? - Sim, aquelas coisas para o cabelo.
Acho que sim, já não os uso há uns anos.
Olá.
Só vim pedir desculpa por ontem, por termos aparecido de surpresa.
- És um dos músicos americanos? - Sim.
- Se calhar já ouviste a nossa música. - Não, penso que não.
A sério? Eu sou letrista, escrevo canções.
A Margaret disse-me que andas a escrever um livro.
A minha tese da faculdade.
Sobre os hábitos de acasalamento das salamandras?
Tritões. Podem ser anfíbios com cauda,
mas não fazem parte da classe urodelo das Salamandridae.
- É melhor ires. - O quê?
Agora que nos estávamos a conhecer um ao outro?
O que tenho de fazer para me livrar de ti?
Triturus Cristatus, o Grande Tritão de Crista.
- O que estão a fazer? - A acasalar.
- Aquilo é acasalar? - Agora já podes ir. Dá-me o remo.
Queres tomar um café quando voltarmos?
Achas que não se descolam? O que achas?
Talvez esteja um pouco exagerado.
- Não, acho que o Benson vai adorar. - Não tenho assim tanta certeza.
Pronto, perdido por cem, perdido por mil.
- Vamos a isso. - Óptimo.
És uma senhora muito fixe, Margaret.
- Yo, Benson. - Yo, Carl.
- Estás ocupado? - Agora já não.
Vou dar-te cabo do canastro, chefe.
Tem de ser tão vulgar? E porque é que o David não joga consigo?
- O David pescador? - O David pescador.
David, precisa de mais pulso.
Pulso, dê-lhe mais pulso. Tão vulgar.
A pesca com moscas é uma grande arte.
- Mmmmmaestro! - Isso foi muito bonito.
Como diabos faz isso?
Benson! Este lago é uma treta, meu.
É das chuvas ácidas, meu, é disso.
O Jimmi Hendrix teria prosperado no ano 2000.
- Não te preocupes. - Olha para a Margaret.
Ena! Que boazona, Margaret! Isto é obra tua, Nat?
Obrigada, David.
- Gosta? - Adoro.
Que diabos fizeste?
- Vejam, é a rapariga nua. - Que faz aqui?
- A Georgia vem viver connosco. - Ele insistiu.
- Insistiu? - Leva as malas dela, Benson.
- Levar as malas dela? - Ouçam bem, a tia e tio dela...
...o Lorde e a Lady. Obrigam-na a acampar junto ao rio o Verão inteiro.
Nem a deixam ficar dentro da casa, e são do mesmo sangue.
Jimmy, tinhas razão, são dois velhotes malucos.
- Perdão? - Pois, segundo a mulher da agência.
- Mulher palerma e desleixada. - Leva as malas, sim, Benson?
- Talvez isto não seja uma boa ideia. - Pois não, jovem, não é boa ideia.
A decisão não é tua, Benson, ela fica.
Isso mesmo, Benson, a Georgia fica.
Olha para mim. O mundo está a desabar-me em cima.
Quanto a mim, isso não é mau.
A filha bastarda da louça da minha irmã vem viver connosco.
Charles! Pelo amor de Deus, pára de falar assim da Georgia.
A minha casa está infestada de delinquentes,
e a minha mulher anda aos saltinhos como uma velha corista curiosa.
Seu velho irritante temperamental!
- Aqui tem, amigo. - Uma cassete.
Adeus.
Cesto de vime feito á mão por virgens,
duzentos e... não, 250 libras.
- Se quiser vou-me embora, tio. - Não, por favor fica.
Estou a ganhar uma boa soma pela tua estadia e pensão.
Porque me odeia tanto?
Eu não te odeio. Deixo-te usar o meu rio para os teus estudos, não deixo?
Sabe o que quero dizer. Toda a vida só me tolerou a mim e à mãe.
A tua mãe é uma desgraça para a nossa família.
- A minha mãe cometeu um erro. - Eu sei, estou a olhar para ele.
Uma pessoa não pode andar a ter filhos fora do casamento. Não é justo.
Justo? Que tem a justiça a ver com isto?
Certo! Eu queria dizer certo. Não está certo.
Como te podes ter comportado daquela forma? Estás a ouvir-me?!
Sim.
Tive de usar de todos os meus poderes de persuasão para a impedir de partir.
És um velho misógino, embirrento e intolerante de primeira ordem!
- "Misógino" é uma palavra? - Agora é, deste-lhe vida.
Tenho uma oferta a fazer ao nosso estimado letrista, Leo.
Esses são os teus direitos de autor do primeiro álbum, vendas na Europa.
A sério?
Quanto fizeste?
Acho que na Europa nos adoram.
Quanto é que nos adoram na Europa?
Acho que isso é entre o Leo o seu contabilista, não acham?
- 400 mil dólares?! - Estão a gozar comigo?
Dividir e mandar, é o truque mais velho do livro.
Conquistar e mandar?
Pois, essa também já existe há uns anos. Pode esperar só um segundo?
Peço desculpa, chefe.
Recebeu a cassete? São óptimas, não? Mais maduras e menos revoltadas.
Ai gostava delas revoltadas?
Pois, realmente soam...
O quê? Nada, só tropecei numa coisa.
Bom, odiar é uma palavra muito forte, chefe.
Pois, desprezar e detestar são mais fortes.
Adeus.
- Quatrocentas notas. - Quatrocentas notas.
- Quatrocentas beija-me o cu notas - Quatrocentas beija o meu cu notas.
Exactamente.
Este é grande.
Malta, isto está a fazer-me comichão, 400 mil dólares.
Os letristas ficam riços, vocês sabem disso.
Eu compreendo isso.
Mesmo se este contrato nos lixar, isto já é dinheiro adiantado.
Xeque-mate.
Sabe-se muito sobre uma pessoa a partir da forma como jogam xadrez.
- Achas que sim? - Acho, e sabes que mais?
Tens uma ponta de maldade.
- Achas que aquilo foi mau? - Sim, acho.
Se calhar apareço no lago, para ver aqueles malandrecos fogosos.
Boa noite.
- David Bowie. - David Bowie? Essa é fácil.
- David Jones. - Está bem, é a tua vez.
Que tal o amigo do David? O Iggy Pop.
James Osterberg.
Vá lá, neste jogo tens de saber desafiar.
Então aqui vai uma boa.
Capitão Beefheart. Esmaguei o Dave com esta.
- Achas que não sei. - Acho que não.
Será que é o meu primeiro grande ponto?
- Don Van Vliet. - Caramba, como sabias?
Charles, estás a ir longe demais!
Meu Deus.
Georgia.
- O que foi aquilo? - Graças a Deus.
Apanhei-o, seu macaco!
Tenta fazê-lo outra vez e dou-te um tiro na cabeça.
Fora!
Credo, o Benson passou-se! Ele tem uma arma!
- Alguém quer o "Telegraph"? - O que se passa?
Falamos contigo depois de falarmos com o nosso advogado.
Muito inteligentes.
- Vocês vêm? - Vamos já.
- De quanto estamos a falar? - As percentagens vêm na página 50 C.
As assinaturas são na última página.
Parece-me tudo legal, meu.
Toma.
Muito obrigado. Boa.
Eu sei que não é possível retirar coisas já ditas.
Mas gostava que fosse.
Rapazes, olhem para isto.
É tão giro. Não é espantoso?
- Não foste tu que o fizeste, certo? - De onde é que aquilo veio?
Foi o Lorde Foxley que o fez.
- A sério? - Para o seu filho.
- Pensei que não tinham filhos. - E não têm.
Queres dizer que não podiam?
A Lady Foxley não pôde ter filhos.
Que chatice.
Sim, o Lorde Foxley ansiava por um filho e herdeiro.
O Lorde Foxley? Então e ela? Como é que ela se sentiu?
Acho que ela se sentiu muito... inadequada, um fracasso.
Incompleta.
Sim, incompleta.
Não fazia ideia.
Eu fico bem.
Tem-me a mim.
Olá, Margaret.
Olá, Flit.
Aquele piano de cauda é só para decorar?
- A Lady Foxley costumava tocar nele. - Costumava?
- Importas-te se o experimentar? - Deve precisar de ser afinado.
Consigo pô-lo a tocar como no dia em que foi feito.
É algo na qual estou a trabalhar sobre as máscaras que todos usamos
para impedir que as pessoas vejam como somos realmente.
Não estou certo que seja assim tão simples.
"O Homem é menos verdadeiro quando fala da sua pessoa,
"dêem-lhe uma máscara e ele mostrará o seu verdadeiro ser."
- Isto é Oscar Wilde. - Pensei que era uma zoóloga.
Pensei que era um mordomo.
- Bravo! - Encore.
Boa, faz uma vénia, Margaret.
Só queria pedir desculpa.
Sim, desculpa pelo que disse sobre a tua aparência.
Acho que ficas muito bem... é extremamente cativante.
Boa noite, Charles.
Diana.
Dorme bem.
Devo dizer que as coisas estão muito diferentes por aqui, não?
Não te preocupes, Charles, dentro de uns dias tudo voltará ao normal.
Diana, quero dizer-te uma coisa...
Sim?
Não achas que o ar esta manhã está um pouco fresco?
- Aqui tens. - Obrigado, Nathalie.
- Já és um menino feliz? - Sim, sou um menino muito feliz.
- Está tudo bem, eu cheguei. - Graças a Deus.
Flit, chegaste mesmo na hora. Queres acrescentar o teu nome a esta lista?
Está ali uma caneta. O Dave falou com o vosso advogado, está tudo bem.
- Bom dia, dormiram todos bem? - Pelo menos eu dormi alguma coisa.
- Acho que eles dormiram coisa pouca. - Bom dia, Georgia.
- Bom dia. - Bom dia.
- Leo, toma, falta apenas um nome. - Falamos disso mais tarde.
O que é a "Dança Morris"?
É a reunião Morris em West Flaxington.
- Acontece uma vez por ano. - Então parece que vai acontecer hoje.
Duvido que gostem, é um grupo de pobres almas aos saltos
com sinos nos pés e flores no cabelo
a acenar com lencinhos e a bater com pauzinhos.
Então, o que me dizem? Vamos para a festa com os habitantes de cá?
Não, lamento, não vos posso deixar ir, serão reconhecidos.
Exactamente. Não podem ir, pois serão reconhecidos.
Que grande ideia, Benson, vamos disfarçados.
- É muito gentil. - É muito gentil.
- Muito leal. - Muito leal.
- Todos. Muito bem e gracioso. - Todos. Muito bem e gracioso.
Isso é atraente, Jim.
Foi uma coisa em que estive a trabalhar.
- O que achas? Vejam! - Não, não, não.
- Sem dúvida. - Não, não.
Vem, precisamos que tu e a Margaret nos mostrem o caminho.
- Não, não. - Tem de ser.
Vamos vesti-los de Lorde e Lady Foxley.
- Não podemos fazer isso. - Não vamos com vocês.
- Não podemos. - Jim.
Estão a ouvir-me? Nunca. N- U-N-C-A.
- D-I-N-H-E-I-R-O! - Quanto?
A caminho.
Benson.
São os "Batstones".
Charles, temos de aceitar o facto de que vamos ser reconhecidos.
Jim, Jim, Jim.
- Cinquenta libras. - O quê?
50 libras, é o valor da entrada. Vá lá, temos 20 minutos para ensaiar.
Agarra aí.
Senhoras e senhores, os "Guardas-Florestais Foxley".
Sem dúvida que alegraram um pouco as coisas, Charles.
- Quem é o senhor? - Ninguém.
Irmãos e irmãs e vários convidados.
Tu não caíste de um precipício.
Irmãos.
Como estás?
- Que raio de roupas são essas? - Por onde raio andaste?!
Por aí, mas agora voltei.
Francamente, esperava uma recepção mais calorosa num dia tão frio.
Pois, sê bem-vindo.
É o que queres ouvir? Sê bem-vindo.
É o que quero ouvir. Tu deves ser a Nat.
- Sou o Ben, é um prazer conhecer-te. - Igualmente.
A editora disse que têm músicas fantásticas, gostava de as ouvir.
O que achas?
Uma grande parte é da Nat, mas sentimo-nos coesos.
- Querem saber o que acho? - Sim.
Eu digo-vos.
Acho que vocês são estrelas!
É uma música fantástica! É uma grande música, grande música.
Material do bom. És o máximo, irmão.
Olha só para ti. Que bom.
Carl. "Pipes". Vamos chamar-te "Pipes".
Tocas bem.
E tu... foi muito bom. És óptima.
Podes ficar com o meu lugar. Estava a brincar.
Mas entre o Chancellor e eu, garanto que serás bem paga pelo teu esforço.
Quer dizer, esta musica será tua.
Podias vendê-la para um filme ou algo parecido.
O dinheiro que se lixe e tu também! Sei que sou melhor que tu.
Disse algo que não devia? Fiz algo que não devia? Que se lixe!
Nat, isto é muito injusto.
Não quer pelo menos tomar uma bebida de despedida connosco?
Não posso.
Não pode sair assim sem nada.
Posso, fui tola em pensar que isto iria durar.
Eles é que são tolos em a deixarem ir.
E depois de tanto trabalho. Mas também vou sentir saudades suas.
Põe isto no caixote do lixo, sim?
Adeus, rapazes.
Não acredito que a tenham deixado ir assim. Porque não faz alguma coisa?
O que queres que faça, Margaret? O Ben é a banda.
Vocês são mais do que ele alguma vez será.
Só para que saibas, foi um privilégio ver-te trabalhar.
Só para que saibas.
A situação é esta.
De Wembley vamos para Paris, Berlim, Atenas e a Europa está feita.
Depois da Europa, Banguecoque.
Depois de Banguecoque voltamos aos EUA, voltar aos EUA significa...
- Mais cerveja? - Obrigada, Margaret.
Eu só as bebo totalmente geladas até ali.
Se estivesse totalmente gelada estaria congelada, logo impossível se beber.
Traz-me outra cerveja, mais fresca.
Hoje!
- Obrigado, Margaret. - Pensei que isto era de 5 estrelas.
Obrigado, Margaret.
Não gosto do que está a acontecer, não está certo.
Aquele jovem não é uma pêra doce, mas não podemos fazer nada.
Não tenho assim tanta certeza.
Alguém tem de fazer alguma coisa.
Achei que devíamos beber champanhe.
Quando um amigo desaparecido surge são e salvo é uma ocasião especial.
- Eles pensavam que estava morto. - Obrigado.
As roupas na praia e tudo, teria sido simpático dizer-lhes que estava vivo.
Quem é esta mulher? Adoro-a. Contratem-na.
Não sei, a Margaret tem razão, podias ter telefonado.
Leo, decerto também já fez coisas infantis e para chamar a atenção.
Repita lá, minha senhora!
Em primeiro lugar, Ben, ela chama-se Margaret.
- Margaret, deixa-me ajudar-te. - Obrigada.
Está bem, meninas.
O que se passa?
Tu desapareceste sem dizer nada.
Acho que todos temos o direito de saber porquê. É o que se passa.
És muito esperto, tens razão.
- Queres saber porquê? - Porquê?
Pergunta ao Flit.
Vamos, diz-lhes! Vamos, Flit!
Está bem, vai-te lixar! Eu digo! Foi tudo planeado, está bem?
- De que estás a falar? - Somos os "Eddie e os Cruisers"?!
Estou a falar de sensacionalismo, Leo. Sensacionalismo grátis.
- Sensacionalismo? - Sim.
Ben Gould desaparece. Será que a banda sobrevive?
Viram a corrida ao álbum? Eles estão a desaparecer!
Flit.
Tu sabias?
Não foi ele.
Deixem-no em paz. Obriguei-o a jurar segredo pois sabia que não aprovariam.
Achas?
Está bem, fiz asneira,
mas fi-lo por ti, e por ti, e por ti e por ti.
Fi-lo por nós.
Parece-me a mim que o fez só por sua causa.
"Ben Gould desaparece. Será que a banda sobrevive?"
Como vê, sobreviveu. Mais ainda, eles mudaram para melhor.
E todos o sabem.
Que merda estás a fazer, minha grande cabra?!
O que é que lhe chamou?
Queres bater-me, avozinho? Vem cá!
- Larga isso! Já! - Podes vir!
Vão-se lixar, está bem?! Vão-se todos lixar!
Eu criei esta banda! É a minha banda e vocês sabem-no!
Podes ter-nos juntado, meu amigo,
mas nós somos a banda.
Eu fiz-te, Flit.
Não és nada sem mim.
Já não posso ser a tua marioneta, Ben.
Sabes, Ben, acho que estamos todos cansados de ser as tuas marionetas.
Chancellor.
É o Flit.
Sim, está bem. Adeus.
180 graus?
Pelos vistos, sim!
Benson.
Aparentemente é hora da festarola, meu.
Obrigada.
Vitamina E!
- Dão energia? - Sim, uma colher cheia dela!
Carl!
Benson.
- Dá-me a tua língua. - O que é?
Dá-me a tua língua!
Ouve, acho que tenho de te explicar uma coisa.
- Não tens de explicar nada. - Preciso mesmo de te explicar algo,
porque não quero que penses que sou dado a actos isolados de maldade.
Estou nesta banda há muito, muito tempo.
Tempo suficiente para esquecer como é ser apenas uma pessoa.
E quando começaste a tocar connosco e fazias aquilo percebi que...
...que aquilo era algo que eu queria mais do que tudo.
- Gostaria de ir para a cama? - Que boa ideia. Sim.
Merda. Espera.
O que foi?
- A Margaret e o Benson. - Dá para acreditar?
- Eles são... - Lorde e Lady Foxley, seus atrasados.
São casados?
- Ela saberá que ele é homossexual? - Ele não é homossexual.
Na primeira noite cá, ele saltou para a minha cama.
- Estavas no quarto dele. - Porque fizeram isto?
- Para quê serem Margaret e Benson? - Porque precisam do dinheiro.
E são pessoas orgulhosas, demasiado até para vos dizerem quem são.
Anda, Charles, levanta-te. Já devíamos estar lá em baixo há horas.
Toma, veste a camisa. Aqui está o meu outro sapato!
Charles.
Já não temo pelo nosso futuro.
Anda tratar das tuas funções de mordomo.
Desculpem, com licença. Pronto, aqui está na última página.
Bom dia a todos. Já vi que se serviram.
Não tivemos grande escolha, pois não, Margaret?
Peço perdão, infelizmente adormeci.
- Onde está aquele mordomo vigoroso? - Perdão?
Pelos vistos, ontem á noite não foi só a mim que ele se atirou.
Também se atirou a mim.
Aquela vitamina E deu-te uma energia extra, não, Margaret?
Se calhar foi por causa disso que não consegui dormir.
Deve ter sido.
- Está a escapar-me alguma coisa? - Talvez.
Não escreve.
- Como acham que foi a noite deles? - Talvez muito parecida com a tua.
Mais café?
Talvez seja melhor encheres aquilo, sua pequena raposa (Fox)...
..."Ley".
- Benson, estás bem? - Benson, como estás, garanhão?
Pára!
Benson, há alguma caneta que escreva nesta casa?
Tenha cuidado antes de assinar, pode estar a colocar-se em perigo legal.
Perdão, Benson Conselheiro Real, desde quando és o perito?
O Lorde Foxley, quando jovem, estudou direito,
e com os anos passou grande parte dos seus conhecimentos legais para mim.
Estou a dizer-vos que nesse contrato há uma cláusula, 2 para ser preciso,
que se forem juntas, e podem ser,
darão o controlo total da vossa música à editora. É o que desejam?
- O quê? - A sério?
Seu filho da mãe!
Aquelas tretas para confiarmos na nova gerência, que gostavam do nosso som.
E gosto, a sério que gosto!
Tretas! Não te preocupas, nunca te preocupaste!
Eu acho que ele se preocupa.
Está sempre a controlar a qualidade do som com uma máquina.
- Estavas a gravar-nos? - Isso viola o contrato.
Seu filho da mãe contrabandista.
Não conhecem o Manson como eu, ele é um canalha!
Disse-me que não voltava a ter emprego nesta profissão.
Ouve-me, cretino!
Porque não sais daqui antes que te dê um enxerto de porrada?!
E é assim. 15 anos neste ramo pela sanita abaixo.
- O que esperas? Compreensão? - Não, a sério que não.
Não passas de um rato da gerência, disseste que eras nosso amigo!
És um lambe botas de duas faces!
É verdade! Não, na realidade sabes o que és? Um cretino de 10 caras!
- E são muitas caras. - Tens tudo para ser o nosso agente.
- O quê? - O quê?
Pensem, ele tem tudo. Ele sabe o que fazer.
Estás a falar a sério?
Não, ouve-me bem, palhaço,
tenho-te totalmente entalado e se não assinares isto, estás tramado.
Depois telefona-me.
Pronto, Dave, ela não consegue respirar.
Desculpa, Margaret. Lembra-te, corta para longe do dedo e não o dedo, sim?
- É uma pessoa engraçada, David. - Obrigado, Margaret.
Adeus, Margaret.
É melhor ir antes que eu faça algum disparate.
Bem dito, Jeeves.
Vem, Carl.
- Fica com ela. - Obrigado.
Quase me esquecia, onde é que se compram daquelas vitaminas?
Continuem, é tudo por uma boa causa.
SALVEM A MANSÃO FOXLEY
- Benson, queres? - Já agora.
Quase me esquecia,
isto chegou para si esta tarde. - Obrigado.
O que é isso?
Um cheque bastante chorudo.
Querem que seja o seu advogado permanente.
Isto não devia vir dirigido ao Benson
em vez do Lorde Foxley?
Diana, quero dizer-te uma coisa.
Sim?
Se no passado te fiz pensar, isto é,
sei que houve algumas alturas em que te fiz sentir algo...
Olá, Roma!
Queremos dedicar esta música a uns velhos amigos nossos em Inglaterra.
O Sr. Heywood U. Blowme faça o favor de vir ao escritório!
O que é que o caracol disse quando saltou para as costas da tartaruga?
- Turco? - Turco? Não, meu, colombiano.
Chancellor, porque não saias daqui...
Sabes que mais, filho da mãe, porque não sais daqui
antes que te enfie o pé no...
Corta.
Não, não, não. Isso é meu.
Parece que tens um monte de excrementos na boça.
- Fazemos assim. - Não mandes a bola para o chão!
Sabes que mais, cretino,
porque não sais daqui antes que...
Porque não levas o teu cu daqui para fora...
Manteiga de amendoim à moda antiga.
Não consigo dormir, Benson.
- Já foste a Berlim, Benson? - Margaret, já foste à Colômbia?
Tradução e Legendagem Ana Heleno / CRISTBET, Lda.